撰文：Rodney Jefferson、Alan Crawford
这个世界似乎突然变得更为复杂，许多选民觉得“只想继续过自己的生活”
“相比于苏格兰在欧盟的地位，大家现在更支持苏格兰在英国的地位”
苏格兰与英国
福里斯镇迎来苏格兰高地的又一个潮湿上午。在该镇的主街道上，有关英国大选的唯一标志是一个已经缩成一团、被遗弃在雨中的黄色气球。这个气球是苏格兰民族党(Scottish National Party)的。
在街角处，保守党(Conservative Party)候选人道格拉斯·罗斯(Douglas Ross)牵着他的大麦町犬，正与统一穿着蓝色防水夹克的5名活动人士挨家挨户敲门。他们试图劝说当地选民放下对保守党挥之不去的成见，推选罗斯为英国议会议员。
过去30年里，这个地区的议员席位一直由主张苏格兰独立的苏格兰民族党把控，因为此前罗斯所在的保守党被斥为苏格兰重工业消亡和大规模失业背后的始作俑者。
34岁的罗斯说：“似乎大家已经不再会因为投票支持保守党而感到尴尬了。”这一次，当地人已经“受够了”民族主义者。他说，虽然英国“脱欧”令人郁闷，但福里斯居民不认为苏格兰从英国独立出来是解决之道。罗斯曾两次在英国大选中参与角逐莫列地区的议员席位，但都失败了。
罗斯说：
“
相比于苏格兰在欧盟的地位，大家现在更支持苏格兰在英国的地位。
”
在英国6月8日的大选中，这个苏格兰北部乡村地区（距离伦敦近1000公里）的竞选结果很可能比其他任何地方都更能揭示英国的政治和宪法未来。
泄了气的苏格兰民族党气球
在曼彻斯特恐袭事件发生后，选战活动在5月25日逐渐恢复。民意测验显示，首相特雷莎·梅(Theresa May)将要成为大赢家，因为选民们纷纷响应她的呼吁——扩大保守党多数席位的优势并让她获得更大权力以应对即将到来的“脱欧”谈判。
不过，苏格兰的政治氛围是不一样的。这里的选民向来对保守党的主张不屑一顾。而目前苏格兰人的主要分歧在于：是选择独立，还是选择维持与英格兰及威尔士长达310年的联盟。没有哪位英国领导人能承受失去这个联盟的代价。
特雷莎称，英国“脱欧”将是这个时代的烙印。在这一背景下，此前投票支持“留欧”的苏格兰现在必须做出决定：
是要成为最后的抵抗堡垒，还是要与英国其他地区保持团结一致。
利物浦大学(Liverpool University)英国政治学讲师安德鲁·科林斯(Andrew Crines)称，一切的关键在于让最强的异议人士噤声，但要做到这点，保守党需要两位数的胜选优势。科林斯说：
“
如果保守党在苏格兰斩获颇丰，它将能够同时压制反英国‘脱欧’派和苏格兰独立派的声音，苏格兰会备受关注。
”
美丽小镇
在斯佩河畔格兰敦附近吃草的绵羊
凭借当地有山有海的美丽风景、奶油酥饼工厂和狩猎小屋，莫里堪称是风景如画的缩小版苏格兰。这里曾是古代皮克特人的据点。皮克特人是古代苏格兰的原住民，但如今有关他们的一切已经灰飞烟灭，只留下一些丘陵要塞遗址和石雕。现代的莫里地区与威士忌酒息息相关：
将这个地区一分为二的斯佩河是格兰菲迪(Glenfiddich)、格兰威特(Glenlivet)、麦卡伦(Macallan)和卡杜(Cardhu)等经典威士忌的发源地。
约50家斯佩赛德酿酒厂生产的麦芽威士忌占苏格兰麦芽威士忌总产量的一半左右。
斯佩河河岸上随处可见停放着的三三两两的路虎(Range Rover)汽车，车主们来这儿钓三文鱼。
达尔威尼酿酒厂
但是，由于当地拥有商业捕鱼传统的沿海社区较为贫穷，再加上与两个当地军事基地——金洛斯空军基地(Kinloss)和洛西茅斯空军基地(Lossiemouth)——相关的数以百计的军人家庭在此安家，莫里在2016年的公投中成为苏格兰最不愿“留欧”的地区：只有122票支持“留欧”，其他人均投票支持“脱欧”。在2014年9月的苏格兰独立公投中，当地居民也表现出了低于平均水平的积极性。
前首相托尼·布莱尔(Tony Blair)和戈登·布朗(Gordon Brown)所在的工党曾一度在苏格兰占主导地位，但如今在当地已近乎一败涂地。在此背景下，保守党嗅到了机会。
自1997年以来，保守党在英国议会中从未占据过一个以上的苏格兰地区席位。现在他们断定，对苏格兰民族党领导人妮古拉·斯特金(Nicola Sturgeon)谋划第二次苏格兰公投保持警惕、对“留欧”持迟疑态度的人士可能是个福音，能够让保守党大举进入目前是苏格兰民族党地盘的选区。
……
继续阅读全文请关注《商业周刊/中文版》App
下载App戳这里
还可以点击这里购买《商业周刊/中文版》杂志噢！
翻译：许子轩
点击你感兴趣的关键词
立即获得关于TA的更多信息！
优客工场丨印度改革丨知识付费丨宝莱坞电影
日本用工荒丨专访雷军丨千禧一代丨疯狂音乐节
勒索病毒丨电竞产业丨文在寅丨牛奶大战丨鬼城
特朗普丨毕业季丨VR行业丨僵尸企业丨人机大战
优步被诉丨博彩业丨亚马逊丨数字革命丨同性婚姻
......
苹果发布最新桌面系统High Sierra
2017年苹果开发者大会 |视频
尽在《商业周刊/中文版》App
