大家好，“外企头条”栏目又跟大家见面了。
今天的主要内容有：
“国际微笑行动”让呼市患儿笑容绽放
Operation Smile's international volunteers restore smiles in Hohhot
2017中国漏损控制高端论坛在京闭幕
2017 China Water Loss Summit held in Beijing
大陆马牌轮胎展示两项全新轮胎技术概念
Continental presents two new tire technology concepts
德国劳尔色彩发布2019年春夏全球色彩趋势
RAL Colours releases 2019 summer colour trend
请看详细报道
“国际微笑行动”让呼市患儿笑容绽放
Operation Smile's international volunteers restore smiles in Hohhot
一组国际志愿者日前会聚内蒙古自治区呼和浩特市，共同参与“微笑行动”项目，为贫困唇腭裂患儿提供免费手术。
A team of international volunteers gathered in Hohhot, Inner Mongolia recently to join a special mission called Operation Smile, providing free surgeries to children with cleft lip and palate.
此次“微笑行动”与内蒙古自治区人民医院合作，共吸引了超过30名来自美国、瑞典、南非、菲律宾和中国的中外医护人员和30多名非医疗志愿者的共同参与。强生公司在此次活动中为国际医生提供翻译、病历整理等工作。
The mission, in partnership with Inner Mogolia's Bureau of Health and Family Planning and People Hospital, attracted more than 30 volunteering surgeons, anesthesiologists, and nurses from the U.S., Swede, South Africa, the Philippines, and China, and it also got support from over 30 non medical volunteers from companies like Johnson and Johnson, a long term donor for the charitable organization, interpreting for international professionals, managing patient documents, and so on.
据微笑行动大中华区总裁王晓卫介绍，自1988年美国的Magee博士和他妻子创立了"微笑行动"以来，这次是第二次走进内蒙古自治区。1991年，微笑行动引入中国，并已帮助3万多名中国患儿恢复完美微笑。
According to Wang Xiaowei, the managing director of the China Office of Operation Smile, founded in 1988 by Dr. Magee, a U.S. surgeon and his wife, it's the second time that the mission has been to Inner Mongolia. He said Operation Smile had helped over 30,000 Chinese children since entering China in 1991.
“这一公益手术就是要帮助唇腭裂患儿能够像正常人一样活得有尊严、长大后成为社会的有用之才。”王晓卫表示。
"The free surgeries will have a positive impact on the children's lives, helping them live and contribute like normal people." said Dr. Wang.
2017中国漏损控制高端论坛在京闭幕
2017 China Water Loss Summit held in Beijing
2017（首届）中国漏损控制高端论坛日前在北京闭幕。
2017 China Water Loss Summit was concluded in Beijing.
此次论坛由国际水协与中国漏损控制专家委员会共同主办。国际水协在全球供水管网领域拥有几十年从业经验的多位资深专家到会并分享经验，围绕“开发智能水网，优化供水管网的运营”这一主题进行交流。
The summit was jointly held by International Water Association (IWA) and China Water Loss Task Force. Experts with decades of years’ experience in global water supply network attended the conference, sharing experience and communicating on the theme of developing smart water network and optimizing operation of water supply network.
赛莱默Visenti执行董事Ami Preis结合赛莱默智慧管网技术在新加坡的成功应用经验，分享了有关漏损控制的先进理念与技术，并就如何在国内实现相关技术的推广等话题与在场专家进行深入探讨。
Ami Preis, the Executive Director of Xylem Visenti, shared water loss control-related ideas and technologies with the successful experience of Xylem smart water network in Singapore. In addition, Ami discussed further ways to apply the related technology in China.
今年，赛莱默智慧管网系统与镇江市自来水公司签署战略合作协议，就智慧水网，即管网漏损管理、管网资产评估，以及管网运营优化、自来水深度处理、水质监测、智能水表以及智慧水务平台等一系列技术进行全面战略合作。
This year, Xylem Inc. officially signed the Letter of Intent with Zhenjiang Water Works Company on strategic cooperation on comprehensive technologies including smart water network, advanced water treatment, water monitoring, intelligent water meter and smart water platform.
大陆马牌轮胎展示两项全新轮胎技术概念
Continental presents two new tire technology concepts
大陆马牌轮胎近日在2017法兰克福国际车展上发布两项全新轮胎技术概念ContiSense和ContiAdapt。
Continental recently introduced two new tire technology concepts that will make for even greater road safety and comfort in the future at the 2017 Frankfurt Motor Show (IAA).
此技术能够对轮胎进行持续监测，并根据实时路况调整轮胎性能，以提升驾乘的安全性及舒适性。
The two systems enable continuous monitoring of the tire’s condition, as well as situation-matched adaptation of tire performance characteristics to prevailing road conditions.
此外，大陆马牌轮胎也正在积极发展基于这两项全新技术的未来运输解决方案，使轮胎适应自动化驾驶和电气化的发展需求。
Continental considers both these tire technology concepts promising solutions for the mobility of the future as tires are adapted to meet the needs of automated driving and electrification.
作为其对中国市场的坚定承诺，大陆马牌轮胎分别于2015年和2016年启用了其在中国的首家研发测试中心，以及亚太地区首家培训中心，力促中国及亚太市场整体发展。
As part of its strong commitment to the China market, Continental Tires launched a Research and Development Test Center in 2015 as well as its first training center in the APAC region in 2016, laying a solid foundation for the company’s ambitious growth plan in the Asia Pacific region.
德国劳尔色彩发布2019年春夏全球色彩趋势
RAL Colours releases 2019 summer colour trend
总部位于德国波恩的颜色标准化机构劳尔色彩近期发布了2019年春夏室内色彩趋势《颜色的精髓》。
Headquartered in Bonn of Germany, RAL Colours recently released 2019 Interior Summer colour trend Colour Essence.
每年发布两季的《颜色的精髓》反映了未来时尚发展趋势，并将之转化为颜色和设计故事。
Released twice a year, Colour Essence reflects the future fashion trends and transforms it into colour and design story.
2019 summer colour trend has 4 stories to meet various groups’ needs. 7 trends colours represent each story providing direction for designers, architects, colour professionals and fans in related areas.
这次的28个趋势色除了一个为来自劳尔实效系列的金属色，其余均来自劳尔设计体系。新一季色彩趋势主题为“当代舒适感”。
Among 28 trend colours, there is one metallic colour from RAL Effect, the others are from RAL Design system.
想了解高大上跨国企业的最新动向吗？想看看“歪果仁”又弄出了啥新奇好玩的东西吗？想知道他们为了“讨喜”中国市场做了哪些努力吗？
来经济日报“外企头条”小憩片刻，看资讯，品英语！“外企头条”栏目每周6期， 帮你放眼全球，速览外企动态，还能顺带提升下英语水平～
大家如果有感兴趣的相关话题或建议，也可以留言给我们哦！
其他人都在看
来源 / 经济日报记者陈颐、朱琳
